Seguidores

terça-feira, 1 de maio de 2012

Coloque legendas em seu vídeo



Recentemente, eu baixei um vídeo que estava em inglês e precisava de adicionar legendas em português para o vídeo . Eu chequei o Windows Movie Maker, que  tem a capacidade de sobrepor texto em vídeo, mas o conjunto de recursos era muito pobre e era mostrou-se quase impossível controlar  as legendas além de limitações quanto ao formato.
Outro problema com o Windows Movie Maker é que você não pode criar legendas que aparecem como uma opção em leitores de DVD, ou é lá ou não.
Então aqui está um guia que vai te ensinar como adicionar legendas aos vídeos de graça.
Para iniciar vamos precisar de um programa instalado no seu computador chamado Subtitle Workshop. É o programa usado na maioria dos filmes que baixamos na net. abaixo o link para baixar:


Subtitle Workshop só precisa ser descompactado para funcionar, não há nenhuma instalação. Basta clicar duas vezes no ícone SubtiteWorkshop4. Esta é a primeira aplicação, vamos começar. Subtitle Workshop nos permitirá adicionar legendas como muitos como nós queremos para o nosso vídeo e salvar esse arquivo como um arquivo separado (nosso vídeo permanecerá inalterado neste ponto).

Depois de abrir o Subtitle Workshop, clique em Arquivo e escolha nova legenda.
Subtitle Workshop
Então vá para a opção do menu Vídeo e escolha Abrir. Escolha seu vídeo e clique em Ok e você de vídeo aparecerá na parte superior e começar a jogar. Vá em frente e mova a barra deslizante para o local onde você quer que seu subtítulo primeiro a aparecer e, em seguida, clique no subtítulo No. 1 na caixa de centro.
legendas
Para adicionar o seu subtítulo, comece a digitar o seu texto na caixa de texto na parte inferior. Você deve vê-lo aparecer no vídeo que você digita. Agora, quando você adicionar legendas, você verá que há um Show e Hide seção visível na imagem acima. Você tem que digitar o momento exato que você deseja que as legendas apareçam, não apenas pegá-lo do local que você está no vídeo.
A fim de obter o quadro atual que você está em ao jogar o vídeo, olhar para o lado direito da tela abaixo do vídeo. Você vai ver os números exatamente como eles estão no Show / Hide caixas. Basta dar o valor do de cima e acrescentar que na caixa Mostrar. Por exemplo, eu quero a minha primeira legenda para chegar a 5 segundos de vídeo e os últimos 5 segundos.
vídeo legendas
Então eu pode digitar 00:00:05:000 na caixa Mostrar ou eu posso descer a um quadro muito específico, digitando movendo a barra deslizante para a localização exata (ou a pausa no momento exato) e, em seguida, copiar o valor mostrado no canto superior direito em minha caixa. Depois, basta ajustar o valor Duração de quanto tempo você quiser as legendas para permanecer na tela! Ele é padrão para um, então basta alterá-lo para 5 ou o que quer.

Finalizada a edição, salve em seu formato preferido e pronto.

Um comentário:

  1. Olá David!

    É sempre ter este tipo de informação. Já precisei em tempos de algo assim, agora como parei de baixar filmes encontro esse recurso. ;)

    Um abraço,

    Cris Henriques

    http://oqueomeucoracaodiz.blogspot.com

    P. S. - O tutorial não está bem traduzido. ;)

    ResponderExcluir